[:کورتانا] ،ما به مدت 1651 روز
،و 6 ساعت و 19 دقيقه
در فضا شناور بوديم
بيشتر از چهار ساله که اين سفينه کاري انجام نداده
هيچ ماموريتي براي انجام نداشته
...چهار سالِ تمام تنها کاري که انجام دادم
فکر کردن بوده...
...چهار سالِ تمام تنها کاري که انجام دادم
فکر کردن بوده...
داري خوابِ چي مي بيني؟
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت دوم
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
"يالا "جي جي !ربات حسابي اعصابش خورد ميشه ها
!"خفه شو "سالي
!درست شد
!لباستو برعکس پوشيدي عوضي
!يالا، يالا! يالا! يالا
!سريع خودتو برسون !بجنب! حرکت کن
!مگه دارين تاتي ميکنين؟
!"از خواب بيدار شيد اعضاي "هستاتي
!يالا !سريع تر
!بيدار شيد
براي حضور ژنرال "بلک" يه مقدار زود نيست؟
!پس چرا وايسادي؟
منتظري مامان جونت بياد و برات تمومش کنه؟
!انگار گذاشتنت روي دور کُند
!بيدار شيد "هستاتي" ها !دوست نداريد ساعت 4 صبح بيدار شيد؟
!فردا ميشه 3 صبح
!اسلحه، آماده
"چراغا رو روشن کن، "اورلين
سرباز
!سرباز
،در شرايط واقعي تو الان ديگه مُرده حساب ميشدي پسرم
اورلين"، سرباز "سيلوا" در چه مدت تموم کرد؟"
"مدت 51.07 ثانيه، سرباز "اپريل اورنسکي
"امروز کارت خوب نبود، سرباز "ويکرز
"به عقيده ي من مدت زمان سرباز "سيلوا با رکوردي که در آکادمي زده شده قابل مقايسه نيست
"رکوردِ "کدمون لسکي (برادر تام)
يه سرباز واقعي بايد اينجوري باشه
سربازي که تسليم نميشه
فردا وارد آخرين تمرين اصلي اين ترم ميشيد
،آينده ي جوخه ي "هستاتي" در اين آکادمي
به عملکرد فرداي شما بستگي داره
سلام پدر، ممنون بابت پيغامت
من توي تمرينات مبارزه ي امروز نمره ي ممتاز گرفتم
!ايول
اينو از کجا آوردي؟ - "ديما" -
خودتو توي دردسر ميندازي
،نبايد در اين باره به مادرت چيزي بگي باشه؟
هيچي نميگم
"سرباز "ويکرز
!بله، قربان
..."متوجه هستي که به خاطر تو و "لسکي
ديروز مجبور شدم شما تازه کارها رو توي آکادمي بگردونم؟
در ضمن باعث شديد همه ي ما ساعت 4 صبح بيدار بشيم
!بله، قربان
،پس همونطور که ميتونيد حدس بزنيد من حسابي گشنه ام
و عاشق کيش* هاي اين آکادمي هم هستم (نوعي شيريني)
!"دمت گرم "اپريل
!بله قربان
!پس رد کنيد بياد
هر دوتاتون
با توجه به سوابق مشهور خانوادگيت، انتظار داشتم "سرباز بهتري باشي، "لسکي
بله قربان
ميتونيد بريد
...احتمالا براي مادرت خيلي سخت باشه
اينکه بدونه پسر واقعيش هرگز به خونه برنمي گرده
!"اوه، "لسکي" و "ويکرز
!فرمانده اينجاست
بيا بيرون
چه مرگت شده؟
!جوابمو بده
هيچي، قربان
خب، شايد هنوزم بهت اميدي باشه
چي فرموديد قربان؟
"درون تو يه سرباز ميبينم، "توماس
همه ميتونن ببيننش
خودت هم بايد ببينيش
ميدونم که برادرت به اين ايمان رسيده
!بله، قربان
حالا برو قبل از کلاس خودت رو تر و تميز کن
!اکسيوس
هي، داداش
از آرکيديا* بهت سلام مي رسونم ("يکي از سيارات قابل سکونت، يک "کلوني)
جنگل هاي آرکيديا
چي بگم بهت؟
بهش بگو چي شد که اسم مستعارت رو برات گذاشتن
!چي؟ عمرا - !پس بذار خودم ميگم -
جک"، نميخواد، خودم ميگم" !به خدا بهش ميگم! بهش ميگم
خيلي خب، با اين قضيه حسابي حال ميکني
چند هفته پيش توي يک جنگل باراني فرود اومديم
،يه رودخونه ديديم که من و بچه ها تصميم گرفتيم توش شنا کنيم
ريج" بهمون هشدار داد که از آبش نخوريم"
آره بهتون گفته بــودم
با اين حال اولين کاري که انجام دادم دو سه قلپ حسابي آب خوردم
تقريبا يه چند باري يونيفرم ام رو خراب کردم
"براي همين اونا بهم ميگن "آتشفشان
!"هه هه ! "آتشفشان
"تاکتيک گاز انبري"
،اين استراتژي در دومين جنگ "پونيک" زمين ... در مقابل رومي ها استفاده شُد (پونيک: جنگ هاي تمدن کارتاژ در برابر رومي ها)
... "در نبرد "کاني
اُرلين"، شروع کن"
درس شروع مي شود
قرمز به نشانه سربازان رومي ـه
"آبي هم، ارتش "هانيبال (هانيبال: بزرگترين ژنرال کارتاژي)
هانيبال" نيزه‌داران و فلاخن‌اندازان" را جلودار ارتش خود قرار داد
پشت اونا، شمشير‌ زنان و در پهلو هم سواره نظام
وقتي رومي ها حمله کردند
شمشير زنان "هانيبال" عقب نشيني کردند
رومي ها فکر کردند که به دليل قدرتمند بودنشون مجبور به عقب نشيني شُدن ولي در واقع
خود "هانيبال" دستور عقب نشيني رو داد
همينطور که رومي ها شمشير زنان را به عقب مي راندن
سواره نظام "هانيبال" از پشت به رومي ها حمله کردند
،همين که تاکتيک "گاز انبري" کامل شُد رومي ها به طور کامل محاصره شُدند
اين استراتژي واقعا جواب ميده؟
بنظر يه خورده ساده مياد
تعداد رومي ها حدود 10 هزار نفر از سربازان "هانيبال" بيشتر بود
ولي با اين حال رومي ها شکست خوردند
چرا؟
غرور
هيچوقت دشمن ـت رو دست کم نگير
هيچوقت چيزي که براي پيروزي حاضرن انجام بدن رو دست کم نگير
سوالي نيست؟
آره
چطور ميتونيم اين استراتژي رو به کار ببريم؟
آره، ما که اسب نداريم
درسته، اسب ندارم. ولي به جاش چي داريم؟
نيروهاي تکاور (سربازاني که درون يک محفظه ي تابوت مانند به قلب خطوط دشمن پرتاب مي شوند)
دقيقا
.در پشت خط هاي دشمن فرود ميان
از پشت حمله ميکنن
خطوط پاکسازي ميشه
يا در حين عمليات مي ميرند
:يه سوال به قدمت همين جنگ وجود داره
"... اگه يه نفر بخواد شما رو بُکشه"
"... در مقابل شما سعي نمي کنين که"
"زودتر اون رو بُکشيد؟"
تو به تک تک کلمه هاش گوش داده بودي
چرا نکنم؟
من که فقط همون ضرب آهنگ هميشگي جنگ بي پايان" رو شنيدم"
البته فکر نکن که ديگه طرفدار ياغي ها شدم
کجاي حرفم اشتباهه؟
ببين
ميخواي که طرز فکر مردم عوض بشه؟
ميخواي اين جنگ تموم بشه؟
آره، البته
پس به اين مردم نياز داري
فردا جوخه ي "هستاتي"، تلاش ميکنه که باعث شرمندگي نشه
... نه دوباره
شما يک يگان واحد هستيد
جون تک تک شما به ديگري بستگي داره
،پيروز امروز افسر "سيلوا"، اينه خوب ميدونه
به اين خاطر که پدر و مادرش بزرگترين فداکاري رو کردن
و در ميدان جنگ کشته شُدن
،بذاريد موفقيت در تمرين فردا
فقط براي بدست آوردن افتخار براي خودمون نباشه
بلکه افتخارش براي اونايي باشه که جونشون رو براي اينجا بودن ما فدا کردن
:تمامي دانشجويان، مطلع باشيد
قانون منع رفت و آمد جديد امشب ساعت 21:00
با هم به پا مي خيزيم
"جوخه‌ي "هستاتي" در مقابل "زوما
همه ي گروه ها براي تزريق ماده منجمد کننده آماده باشيد
"!همگي به گـــــــوش"
ماموريت امروز بدست آوردن پرچم ـه
ازتون انتظار نتيجه بهتري از دفعه قبل دارم
اجازه صحبت کردن ميخوام، قربان
حرف بزن
مايلم که رهبري گروه رو بر عهده داشته باشم
."قبوله، "لسکي بزار ببينيم هنوزم چيزي بلدي يا نه
ولي به خاطر خودت هم شُده، دعا کن يه جور جادو
،از اون خشتک ـت بيرون بياد وگرنه در طول سال تو تمام ماموريت ها بايد بدوي
متوجه شُدم، قربان
"جوخه ي "هستاتي
يه دقيقه ديگه تو محل مقرر شُده
... با علامت من 3، 2، 1 ...
الان
زودباش، برش دار
پوشش بديد
!حرکت کنيد
!نشوني از حرکت نيست
!زودباشــيد - !حرکت کنيد،حرکت کنيد -
!همينطور ادامه بديد
جوخه‌ي "زوما" اين اطرافن !حواســتون باشــه
!حرکت کنيد
واقع در محل مشخص شُده
رسيدم - منم دارم ميرسم -
تعداد افراد برابر
هيچ حرکتي در منطقه سبز ديده نميشه
نقشه ـت چيه؟
منتظر مي مونيم
چرا اينجا بيخودي نشستيم؟ اگه تعداد افرادمون با هم برابره، بايد باهاشون بجنگيم
آره خوبه، يکم صبور بـاش
ديوونه احمق
خُب، دارن حرکت ميکنن
کلاه خود هاتون رو در بياريد
!چـــي؟
"ريسک خيلي بزرگيه، "لسکي
اينطوري کاملا کور حرکت ميکنيم (بدون دانستن موقعيت دشمن)
بهم اعتماد کنيد
حواسا جمع باشه
از پهلو بهشون حمله ميکنيم
همشون با هم هستن
!پيداشون کرديم
!ها ؟
!حالا
!کايلر" پوشش بــده"
لسکي"؟"
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
ارائه اي از TVShow.ir